Culture chinoise · Livre · 2002
Le Journal de Ma Yan
Le journal d'une collégienne du Ningxia, issue d'une famille paysanne très pauvre, qui se bat pour continuer à aller à l'école.
- Autrice
- Ma Yan
- Présentation
- Pierre Haski
- Traduction
- He Yanping
- Éditeur
- Ramsay ; Le Livre de Poche Jeunesse
- Pages
- 318 (Ramsay)
I. L’histoire
Le Journal de Ma Yan, l’histoire
Ma Yan vit dans le Ningxia, une région pauvre et aride du nord-ouest de la Chine, où il n'y a pas d'eau courante au village. Elle appartient à la minorité hui, de religion musulmane. Dans ses carnets, elle raconte ses journées de cours, la dureté de l'école et du quotidien, et son immense désir d'apprendre. À treize ans, ses parents n'ont plus les moyens de payer sa scolarité. En 2001, sa mère remet ces carnets au journaliste Pierre Haski, correspondant de Libération à Pékin, qui les fait traduire et publier.
II. Regard sur la Chine
Ce que l’œuvre fait comprendre de la Chine
Ce témoignage montre la vie rurale dans l'une des régions les plus pauvres de Chine et la difficulté, pour les filles des campagnes, d'accéder à l'instruction devenue payante. Il fait aussi découvrir les Hui, minorité musulmane du nord-ouest. Écrit par une enfant, le journal donne un regard direct sur le quotidien, loin des grandes villes. Sa publication a donné naissance à une association qui soutient depuis la scolarité d'élèves du Ningxia.
L’œil du club
« Ma Yan a l'âge de beaucoup de nos élèves. Son envie d'apprendre et sa ténacité touchent directement les enfants et leur font mesurer la valeur de l'école. Un livre à lire et à discuter en famille, qui ouvre sur une Chine rurale que l'on connaît peu. »
Sources : Wikipédia · festivaldulivre.com · Open Library
Au club, à Nantes
Après la lecture, la culture chinoise se découvre aussi par le geste : le Kung Fu Club Nantais accueille enfants, adolescents et adultes, avec un cours d’essai gratuit.