Culture chinoise · Livre · 2009
Grenouilles
Le destin d'une tante gynécologue de village chargée d'appliquer la régulation des naissances, par Mo Yan, prix Nobel de littérature 2012.
- Auteur
- Mo Yan
- Traduction
- Chantal Chen-Andro
- Éditeur
- Seuil (2011) ; Points (2012)
- Pages
- 407 (Seuil) ; 544 (Points)
- Genre
- Roman
I. L’histoire
Grenouilles, l’histoire
Le narrateur, un écrivain surnommé « Têtard », veut raconter la vie de sa tante, figure célèbre de son village. Née en 1937, elle devient dans les années 1950 l'une des premières sages-femmes formées à la médecine moderne, remplaçant peu à peu les vieilles matrones des campagnes. Puis le régime impose la régulation des naissances, et la tante, femme de caractère, se retrouve chargée de l'appliquer : accouchements, stérilisations, prévention. Débordée, admirée et redoutée, elle incarne toutes les contradictions d'une politique qui touche chaque famille.
II. Regard sur la Chine
Ce que l’œuvre fait comprendre de la Chine
Le roman se déroule dans les campagnes chinoises et montre les effets concrets de la politique de l'enfant unique sur les familles. Il expose à la fois les raisons avancées pour la mettre en place et ses conséquences. Le titre joue sur la langue : en chinois, « grenouille » se prononce comme le mot désignant un bébé. Un regard de l'intérieur sur la natalité et la vie villageoise.
L’œil du club
« Ce roman fort, parfois dur, fait comprendre une réalité qui a touché des millions de familles chinoises. Il n'est pas destiné aux enfants, mais les adultes y trouveront un grand récit humain, raconté par l'un des écrivains chinois les plus reconnus. Une lecture qui invite à l'écoute et à la nuance. »
Sources : editionspoints.com · Wikipédia · nobelprize.org · Open Library
Au club, à Nantes
Après la lecture, la culture chinoise se découvre aussi par le geste : le Kung Fu Club Nantais accueille enfants, adolescents et adultes, avec un cours d’essai gratuit.