Culture chinoise · Livre · 2010
La Chine en dix mots
L'auteur de Vivre ! raconte un demi-siècle de Chine à travers dix mots-clés, entre souvenirs d'enfance et regard lucide sur le pays d'aujourd'hui.
- Auteur
- Yu Hua
- Traduction
- Isabelle Rabut et Angel Pino
- Éditeur
- Actes Sud (2010) ; Babel (2013)
- Parution
- 1er septembre 2010
- Genre
- Essai, récit
I. L’histoire
La Chine en dix mots, l’histoire
Yu Hua, romancier né en 1960 à Hangzhou, a choisi dix mots de deux caractères pour raconter la Chine qu'il a connue. Chaque mot sert de fil à un chapitre où se mêlent souvenirs personnels et analyse sociale. L'écrivain revient sur son enfance pendant la Révolution culturelle, puis observe les transformations rapides du pays devenu puissance économique : difficultés des jeunes à trouver un emploi, inégalités, corruption. Le ton est tour à tour tendre, ironique et lucide, sans complaisance nationaliste. En filigrane, le livre raconte aussi le chemin d'un écrivain vers son œuvre.
II. Regard sur la Chine
Ce que l’œuvre fait comprendre de la Chine
Ce livre relie la Chine de Mao à celle du « miracle » économique, à travers le regard d'un témoin qui a vécu les deux. Il évoque des moments marquants comme le Grand Bond en avant, la Révolution culturelle ou les événements de 1989. Paru d'abord en français, il n'est pas publié en Chine continentale, où l'auteur a repris certains textes dans un autre recueil en 2015.
L’œil du club
« Yu Hua écrit avec simplicité et humour, ce qui rend accessible une histoire parfois douloureuse. Ce livre aide à comprendre la Chine d'aujourd'hui en écoutant la voix d'un auteur chinois plutôt qu'un regard extérieur. Nous le proposons aux adolescents et adultes curieux, pour nourrir la réflexion et la discussion. »
Sources : actes-sud.fr · Wikipédia
Au club, à Nantes
Après la lecture, la culture chinoise se découvre aussi par le geste : le Kung Fu Club Nantais accueille enfants, adolescents et adultes, avec un cours d’essai gratuit.