Culture chinoise · Livre · 1981
Entretiens de Confucius
Les paroles de Confucius et de ses disciples, texte fondateur du confucianisme, dans une traduction claire d'Anne Cheng, avec introduction, notes, cartes et chronologie.
- Auteur
- Confucius et ses disciples
- Traduction
- Anne Cheng (traduction, introduction et notes)
- Éditeur
- Seuil, coll. « Points Sagesses »
- Parution
- 1981 ; réédition Points 2014
- Pages
- 192
I. L’histoire
Entretiens de Confucius, l’histoire
Les Entretiens, aussi appelés Analectes, rassemblent des propos de Confucius (551-479 av. J.-C.) et de ses disciples, ainsi que des discussions entre eux. Ils ont été compilés après sa mort par ses disciples de deuxième génération. Le texte n'est pas un traité suivi : ce sont de courts fragments regroupés par thèmes. Le Maître y parle de l'homme accompli, de l'étude, des relations familiales et de l'art de gouverner, dans une Chine des « Printemps et Automnes » marquée par l'affaiblissement du pouvoir central. La traduction d'Anne Cheng est accompagnée d'une introduction, de notes, de cartes, d'une chronologie et du texte chinois en annexe.
II. Regard sur la Chine
Ce que l’œuvre fait comprendre de la Chine
Les Entretiens sont l'œuvre représentative du confucianisme et continuent d'influencer la manière de penser et les valeurs en Chine et dans l'Asie de l'Est. On y trouve l'importance donnée à l'étude, au respect envers les parents et les aînés, et à l'idée qu'un bon gouvernement repose sur l'exemple moral. Lire ces fragments, c'est entendre la voix d'un enseignant de l'Antiquité dont l'héritage reste présent dans la vie quotidienne.
L’œil du club
« Confucius était d'abord un maître qui enseignait à des élèves ; ses propos sur l'étude, la persévérance et le respect parlent naturellement à une école. Les fragments sont courts : on peut en lire un ou deux, puis en discuter en famille. Une belle porte d'entrée vers la culture chinoise. »
Sources : Wikipédia · editionspoints.com · Open Library
Au club, à Nantes
Après la lecture, la culture chinoise se découvre aussi par le geste : le Kung Fu Club Nantais accueille enfants, adolescents et adultes, avec un cours d’essai gratuit.