Culture chinoise · BD · 2006
American Born Chinese
Un ado sino-américain, le Roi des singes et une caricature grinçante : trois histoires entremêlées pour parler d'identité et de double culture.
- Auteur
- Gene Luen Yang
- Couleurs
- Lark Pien
- Éditeur
- First Second (2006, États-Unis) ; Dargaud (2007, France)
- Pages
- 240 (édition américaine)
- Distinctions
- Prix Eisner 2007 ; prix Michael L. Printz 2007
I. L’histoire
American Born Chinese, l’histoire
Trois récits s'entrecroisent. Jin Wang, garçon d'origine chinoise, grandit dans une banlieue proche de San Francisco et cherche sa place parmi ses camarades. En parallèle, on suit Sun Wukong, le Roi des singes de la légende chinoise, bien décidé à être reconnu parmi les dieux. Enfin, des extraits d'une série télévisée imaginaire mettent en scène Danny et son cousin Chin-Kee, caricature volontairement grotesque des clichés racistes. Peu à peu, ces trois fils se répondent, jusqu'à se rejoindre.
II. Regard sur la Chine
Ce que l’œuvre fait comprendre de la Chine
L'album fait découvrir Sun Wukong, le Roi des singes, héros de la littérature chinoise, dont l'histoire sert ici d'allégorie à l'expérience des Américains d'origine chinoise. Il parle aussi de la diaspora : grandir entre deux cultures, faire face aux stéréotypes et apprendre à accepter ses origines. L'auteur s'est inspiré de sa propre expérience de jeune sino-américain.
L’œil du club
« Un album que nous aimons proposer aux adolescents : il parle de ce que l'on ressent quand on vit entre deux cultures, et du courage qu'il faut pour être soi-même. La présence du Roi des singes en fait un joli pont vers les grands récits chinois. De quoi nourrir de belles discussions en famille. »
Sources : Wikipédia
Au club, à Nantes
Après la lecture, la culture chinoise se découvre aussi par le geste : le Kung Fu Club Nantais accueille enfants, adolescents et adultes, avec un cours d’essai gratuit.